ИНТЕРВЬЮ с инди-группой 10 cm

главный репортер: Kang Myoung-Seok
фотограф: Lee Jin-hyuk
редакция: Jessica KimLee Ji-Hye

Часть 1
Участники инди-группы 10cm Квон Чжон Юль (вокал, джембе) и Юн Чхоль Чжун (гитара) знакомы 12 лет. Они были в одной группе в старшей школе, служили вместе и попали в Хондэ [студенческий район, возникший благодаря университету Хоник ака "центр искусств"], где и основали свою группу. Медленно заслужив признание выступлениями на улицах Хондэ, они начали выступать в клубах, и одна из песен, которую они пели ["I'm Scared of the Dark Tonight"], вошла в сборный альбом. Мелодия, не привлекая особого внимания; она медленно распространяется через блоги, и ребята, наконец, выпускают свой первый альбом 10 cm The First EP.
Недавно они исполнили свои композиции, которые, как утверждает дуэт, исполнены в Манхеттен-стайл, на музыкальном шоу канала KBS "Yoo Hee-yeol's Sketchbook". 10Asia (именно им 10cm давали интервью) выслушала историю этих двух парней, чья музыка становилась известной очень медленно последние 12 лет - как если бы они были маленькой формой жизни, растущей по 10 сантиметров в день.

10A: Вы - дуэт, где один участник играет на джембе, а другой - на гитаре. Это необычное сочетание.
Квон Чжон Юль: Это из-за Джейсона Мраза. Я видел его появление на "Space Gonggam", и это пробрало меня до глубины души. Его музыка кажется пустой, но в то же время богатой. Поэтому, когда я увидел джембе, мне захотелось попытаться сыграть на нём.
Юн Чхоль Чжун: Я не интересовался музыкальными инструментами, но это был первый, в который я влюбился. Мы создавали музыку, думая о Мразе в том числе.

10A: Но я не заметил вибрафона Джейсона Мраза в вашей музыке (смех).
*вибрафон - ударный музыкальный инструмент, один из основных в джазе.
Квон Чжон Юль: У нас не получилось. Мы хотели показать, что он (Джейсон) повлиял на нашу музыку, но не вышло. Мы сказали: "Разве это трудно быть как Джейсон Мраз"? Что-то странное вышло вместо этого. Вот так появилась парочка наших песен - "Americano" и "I'm Scared of the Dark Tonight".

10A: Это напомнило мне, скорее, нечто более тёмное, чем Мраз.
Квон Чжон Юль: Мы изначально хотели сделать счастливую и веселую музыку, но это не совсем получилось.

10A: Песня "It's Snowing" в частности. Её нужно слушать, когда в одиночестве сидишь ночью в комнате.
Квон Чжон Юль: Я её придумал, когда мы были супер-мега-лузерами (смех). Я до сих пор неудачник, но тогда я был еще хуже.

10A: Насколько крутым неудачником ты был? (смех)
Квон Чжон Юль: Мы, в основном, жили в барах Синчона. В некотором смысле можно сказать, что это родной город нашей музыки. Мы действительно надрывали спину тогда.
Юн Чхоль Чжун: Мы ели рамен ежедневно, потому что у нас не было денег, чтобы купить нормальные продукты.
Квон Чжон Юль: Всё было до такой степени, что тамошний владелец сказал: "если хотите пить пиво - наливайте его для себя сами", так как мы бедны и денег у нас нет. И именно поэтому, когда я пел, я подумал: "Это должно звучать до невозможности жалко". Там нет ничего кроме плачевной лирики. Речь в песне идет о картине, полной воспоминаний, и о твоём общем прошлом с бывшим любовником. И ничего более ничтожного, чем это.

10A: Я бы мог вас, ребята, представить в действительно ужасном состоянии, сидящих дома и в одиночестве слушающих песню (смех)
Квон Чжон Юль: Было действительно плохо. И тогда тоже шел снег. (смеется)
Юн Чхоль Чжун: Мы сделали песню такой, потому что было заснеженно. (смеется)

10A: Я думаю, ваши песни и лирика отражают те эмоции, которые вы в тот момент испытывали. В песне вы, кажется, пишете о легком прикосновении к сознанию, а не говорите о конкретной истории.
Квон Чжон Юль: мы не размышляем настолько глубоко, когда пишем песню (смех). И я люблю писать спонтанно, в этаком потоке сознания.

10A: Но лирика сама по себе довольно детальна. Вы в уютной манере пишете о событиях, а другие с трудом добиваются привлекательного звучания
Квон Чжон Юль: Вообще-то мы пытаемся улучшить звук (смеется). А лирика - это сказка, но не о нас.
Юн Чхоль Чжун: Когда мы пели в караоке-барах в последние дни, я не думал, что многие песни позволяют найти общий язык между людьми. Поэтому мы также хотим создавать музыку, чтобы можно было найти точку соприкосновения друг с другом.

10A: Именно поэтому вы пели "I Might Die"? Эту песню ты написал, когда у тебя была девушка, и вообще она звучит как будто ты в совершенно ином мире живешь - противоположном песне "I'm Scared of the Dark Tonight"
Квон Чжон Юль: Они совершенно разные. Мы полностью отличаемся от тех себя, которые писали "I'm Scared of the Dark Tonight" (смех). Я создал это, когда впервые приехал в Сеул из города Гуми, и я чуть не умер тогда, потому что был одинок. Серьезно, мы делаем музыку о приятном, когда находимся в хорошем состоянии, и пишем о плохом, когда нам плохо. В последнее время мы даже написали песню "Hug me".

10А: В зависимости от ситуации вы развиваетесь, проходя через что-то. Это влияет на вашу музыку? Я думаю, вы, ребята, будете делиться друг с другом во время написания новой мелодии.
Квон Чжон Юль: Совершенно верно. Мы работали вместе еще ​​со школы, поэтому мы постоянно общаемся друг с другом, работая над песней. И мы никогда не настраиваемся на то, что собираемся сделать. Мы свободно думаем о песнях и хотим что-то придумать, а затем говорить о них при встрече. Когда один говорит, что у него есть "то" и "это" для композиции, мы общаемся и развиваем мысль. Предполагалось только одно "Americano" в одноименной  песне, но мы закончили её после совместного времяпрепровождения.